原則として、アメリカ人の発音に近く、スペリングの想像が容易な表記方法を採用しました。
複数の表記があるものは、英語的発音を採用しました(英語圏外の競走では原語の発音にしたがいました)
・アーケイディア > アルカディア = Arcadia
・アルシバイアディーズ > アルキビアデス = Alcibiades
・アシーナ > アテナ = Athena
・メルセイディーズ > メルツェデス = Mercedesなど
固有名詞を含め慣用的発音がないものに関しては、原語の発音にしたがって表記しました。
・ドモワゼル = Demoiselle
・フルールドリス = Fleur de Lis
・ラスヴィルヘネス = Las Virgenes
・ラトロワンヌ = La Troienne
・ザビアンゴ = Sabiangoなど
人名がもととなる単語は原語の発音にしたがって表記しました。
・カルロス > カーロース = Carlos
・フェルナンド > ファーナンドウ = Fernando
・シメオン > シミアン = Simeon
・ストイフェサント > スタイヴァサント = Stuyvesantなど
日本語のほうが一般的なものは、翻訳して表記しました。
・選手権 > Championship
・招待 > Invitational
・記念 > Memorial
・全米競馬博物館 > National Museum of Racing
・凱旋門賞 > Prix L'Arc de Triompheなど
日本に慣用的発音があるものは、それに準じて表記する場合があります。
・ボーイ > ボイ = Boy
・フューチュリティー > フューチュアリティ = Futurity
・ゴールデン > ゴールドゥン = Golden
・プレイヤー > プレイア = Player
・トレーナー > トレイナー = Trainerなど
国・州・競馬場名は慣用的表記に準じました。ただし馬名に含まれる場合は原語の発音に基づいて表記しました。
・オーストラリア > オーストレイリャ, オーストレイリア = Australia
・カリフォルニア > キャリフォーニャ, キャリフォーニア = California
・テキサス > テクサス = Texas
・ペンシルベニア > ペンスルヴェイニャ, ペンシルヴェイニア = Pennsylvania
・ニューハンプシャー > ニューハンプシア = New Hampshireなど
異なる外国語2語以上からなる馬名はいずれかの言語の発音に統一しました(Mr.などにつづく語は例外としました)
・グアメイガール > グルメガール = Gourmet Girl
・ロックオヴジブロールター > ロックオヴジブラルタル = Rock Of Gibraltar
・ロイヤルコーペンヘイゲン > ロイヤルコペンハーゲン = Royal Copenhagenなど
・ミスゼフェンス > ミスセフェンズ = Miss Seffens[例外]
"ii"は"イイ"と表記します。
・フライイング > フライングなど
二重母音の"ei"は"エイ"と表記します(セール、トレーナーなど文中にあらわれる場合はこの限りではありません)
・サイテイション > サイテーションなど
二重母音の"ou"は、"オー"、または"オ"と表記しました("w"でつづられるものは一部を除き"ウ"と表記しました)
・ノート > ノウト
・ウィンドウ > ウィンドーなど
二重母音の"ei"、"ou"が文末にある場合、"エ"、"オ"と表記する場合があります。
・ステューディオ > ステューディオウなど
二重母音の"ue"は、"ワ"と表記しました。
・パワー > パウア
・アラワンス > アラウアンスなど
三重母音の"ear"は、"ア"と表記しました。
・エア > エアーなど
半母音の"j"の発音は、"イ"と表記しました(一部を除く)
・ユーニオン > ユーニョン
・ミリオン > ミリョンなど
"y"、"ie"、"ee"で終わる単語は、発音が"i"であっても"イー"と表記しました。
・レイディー > レイディ
・スマートリー > スマートリなど
"(h)wa,", "kwa", "gwa", "twa"の発音は、"ホワ", "クワ", "グワ", "トワ"と表記しました(一部を除く)
・ホワイト > ワイト
・クワイエット > クァイエット, クアイエットなど
"kwe", "kwi"の発音は、それぞれ"クエ", "クイ"と表記しました(一部を除く)
・クエスト > クェスト, クウェスト
・クイーン > クィーン, クウィーンなど
"gwi"の発音は、"グイ"と表記しました(一部を除く)
・ディスティングイシュ > ディスティングウィシュ, ディスティングィシュ
"twe", "twi"の発音は、"トゥエ", "トゥイ"と表記しました(一部を除く)
・トゥエンティー > トウェンティー, トエンティー, ツエンティー
・トゥイン > トウィン, トイン, ツインなど
"tri"の発音は、"トリ"と表記しました("tree"を除く)
・トリート > トゥリート, ツリートなど
"tru"の発音は、"トゥル"と表記しました
・トゥルー > トルー, ツルーなど
"ar", "er"で強勢のない発音でも、長音符[ー]を用いて表記する場合があります(おもに人名)
・バーナード > バーナド
・ハーヴァード > ハーヴァドなど
"zi"の発音は、"ジ"と表記しました(アルファベットの"Z"を明示する場合のみ"ズィー"と表記しました)
・ジラーザハン > ズィラーザハン
・エイトゥーザズィー > エイトゥーザジーなど
略語 |
略語 |
略語 |
|||
D, Dirt | ダート、ダ | F, Furlong | ハロン | 1F | 約201.17m |
T, Turf | 芝 | yd, Yard | ヤード | 1yd | 約94.11cm |
A, All Weather | オールウェザー、オ[合成馬場] | m, Meter | メートル | 1mile(マイル) | 約1609.36m[=8F] |
1lb(ポンド) | 約0.4536kg |
略称 |
国名 |
略称 |
国名 |
略称 |
国名 |
略称 |
国名 |
ARG, 亜 | アルゼンチン | GB, 英 | イギリス | MEX, 墨 | メキシコ | SIN, 星 | シンガポール |
AUS, 豪 | オーストラリア | GER, 独 | ドイツ | NOR, 諾 | ノルウェイ | SWE, 瑞 | スウェーデン |
BAR, バル | バルバドス | GRE, 希 | ギリシャ | NZ, 新 | ニュージーランド | SWI | スイス |
BRN, バー | バーレイン | HK, 香 | 香港 | PAN, 巴 | パナマ | TUR, 土 | トルコ |
BRA, 伯 | ブラジル | IND, 印 | インド | PER, 秘 | ペルー | UAE, 首 | アラブ首長国連邦 |
CAN, 加 | カナダ | IRE, 愛 | アイルランド | POL, 波 | ポーランド | URU, 宇 | ウルグアイ |
CHI, 智 | チリ | JPN, 日 | 日本 | PR, プ | プエルトリコ | US, 米 | アメリカ |
CZE, 捷 | チェコ | KUW, ク | クウェイト | QAT, カ | カタール | VEN, ヴ | ヴェネズエラ |
ECU, エ | エクアドル | MAC, 澳 | マカオ | SAF, 南ア | 南アフリカ共和国 | ||
FRA, 仏 | フランス | MAL, 馬 | マレーシア | KSA, サ | サウジアラビア |
略称 |
州名 |
略称 |
州名 |
略称 |
州名 |
略称 |
州名 |
AB | アルバータ[カナダ] | IL | イリノイ | MT | モンタナ | OR | オレゴン |
AR | アーカンソー | IN | インディアナ | NC | ノースキャロライナ | PA | ペンシルベニア |
AZ | アリゾナ | KY | ケンタッキー | ND | ノースダコタ | PQ | ケベック[カナダ] |
BC | ブリティッシュコロンビア[カナダ] | KS | カンザス | NE | ネブラスカ | SC | サウスキャロライナ |
CA | カリフォルニア | LA | ルイジアナ | NJ | ニュージャージー | SK | サスカチェワン[カナダ] |
CO | コロラド | MA | マサチューセッツ | NM | ニューメキシコ | TN | テネシー |
FL | フロリダ | MB | マニトバ[カナダ] | NY | ニューヨーク | TX | テキサス |
GA | ジョージア | MD | メリーランド | OH | オハイオ | VA | ヴァージニア |
ID | アイダホ | MI | ミシガン | OK | オクラホマ | WA | ワシントン |
IA | アイオワ | MO | ミズーリ | ON | オンタリオ[カナダ] | WI | ウィスコンシン |
条件 / 略称 |
|
Stakes / Stk |
・競馬場が支出する賞金に加え、出走馬の各オーナーが支払った指名料、出場料、出走料などが勝者に与えられるレースです。概念は日本と変わりません。 |
Overnight Stakes | ・ステークスとの違いは、登録料です。オーヴァーナイトステークスは通常登録料等を必要としません。 |
Handicap / Hcp |
・あらかじめ選出されたハンディキャッパーが、すべての出走馬に勝つチャンスを与えるべくそれぞれの斤量を取り決めるレースです。概念は日本と変わりません。 |
Allowance / Alw |
・一定期間の実績をもとに、それぞれの馬が特定の斤量を背負って出走するレースです。日本の無印オープン戦や条件戦にあたります。NnXレヴェルが設けられており、n(1-4)の値が大きいほど上級になります。条件が付随している場合もあります。 |
Maiden Special Weight / Msw |
・未勝利馬によるレース。日本の新馬、未出走、未勝利戦にあたります。3歳牡馬118lbs(53.5kg)、古馬122(55.3)等、斤量が決められており、3月中旬のサンタアニタパーク開催からスタートします。賞金が高く設定され、高資質馬が集まります。 |
Claiming / Clm |
・現役馬の売買方法のひとつとして施行されます。現オーナーがトレイド目的で所有馬をクレイミング出走させ、他のオーナーから指名(クレイム)を受けると売却することを義務づけられます。ただし1着になった場合はこの限りではありません。指名された場合でも当該競走における収得賞金は前所有者のものとなります。 |
Maiden Claiming / Mcl |
・未勝利馬によるクレイミングレース。 |
Starter Handicap / Shp |
・クレイミング下位集団のために用意されたハンディキャップレース。 |
Starter Allowance / Str |
・スターターハンディキャップをアラワンス条件に変更したレース。 |
Waiver Claiming / Wmc |
・2008年9月より施行されたカリフォルニア州独自の条件。一定期間休養していた競走馬が、請求放棄のオプションをつけることにより、クレイミングされることなく出走できます。オークローンパーク(アーカンソー州)でも実施。 |
Optional Claming / Ocl |
・クレイミングのひとつ。馬主が任意にクレイミング額を設定できるため、重賞の勝ち馬など高資質馬のトレードが成立する場合があります。 |
Allowance Optional Claming / Aoc |
・アラワンス条件のオプショナルクレイミングレース。 |
Optional Claming Handicap / Och |
・ハンディキャップ条件のオプショナルクレイミングレース。 |
Maiden Optional Claiming / Moc |
・未勝利馬によるオプショナルクレイミングレース。 |
Claming Handicap / Clh |
・ハンディキャップ条件のクレイミングレース。 |
Claming Stakes / Cst |
・ステークス条件のクレイミングレース。 |
Match Race / Mat |
・2頭によるレース。アラワンス、ハンディキャップ等、さまざまな条件で行われます。 |
State Bred | ・州内産馬限定戦。奨励金が付加されます。 |
Progeny of Stallions in State | ・州内供用種牡馬産駒限定戦。 |
ダート | 芝 | ||
Fast | 良[速] | Firm | 良 |
Wet Fast | 稍重 | Good | 稍重 |
Good | 稍重 | ||
Muddy | 重 | Yielding | 重 |
Sloppy | 不良 | Soft | 不良 |
Sealed | シールド[シートによって保護された状態] |
アメリカのダートは砂よりも土に近く、一般的に水分を含むほど粘着性が増し力を要します。
Sealedは付加条件なので、Sloppy (Sealed)のように使われます。
海外競馬の馬場状態につきましては、日本国内の表記と一致しません。
もっともふさわしいと思われる日本の表記をもって対応します。
英語表記 |
英語表記 |
英語表記 |
|||
Weanling | 当歳馬[0歳馬] | Horse | 5歳以上の牡馬 | Filly | 4歳以下の牝馬 |
Yearling | 1歳馬 | Gelding | 騸馬(せんば)――去勢した馬 | Mare | 5歳以上の牝馬 |
Colt | 4歳以下の牡馬 | Ridgling | 生まれつき睾丸がないか、ひとつの馬 |
年齢表記のうえでは1月1日に1歳年を重ねるので、馬によって0歳時は長さが異なります。
10歳を0歳と表記することがあります。
英語表記1 |
日本語表記 |
英語表記 |
日本語表記 |
英語表記 |
日本語表記 |
Bay, Light Bay | 鹿毛 | Chestnut, Light Chestnut | 栗毛 | Roan | 茶毛系の芦毛 |
Dark Bay, Brown or Bay-Brown |
黒鹿毛/青鹿毛 | Dark or liver Chestnut | 栃栗毛 | Gray, Dark Gray | 栗毛系の芦毛 |
Black | 青毛 | White | 白毛 |